-
1 ein sprechend ähnliches Bild
кол.числ.общ. живой портрет (о большом сходстве), живой портрет (отца и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > ein sprechend ähnliches Bild
-
2 Bild
ein gestortes Bild тлв. изображе́ние с поме́хами, поме́хи на изображе́нииein sprechend ähnliches Bild живо́й портре́т (о большо́м схо́дстве), ein Bild in Öl портре́т, напи́санный [карти́на, напи́санная] ма́сляными кра́скамиein Bild von einem Mädchen краса́вица (де́вушка), пи́саная краса́вицаein Bild von einem Mann краса́вец, краса́вец мужчи́на, пи́саный краса́вецetw. nach seinem eigenen Bilde schaffen создава́ть что-л. по своему́ о́бразу и подо́биюzu einem Bild sitzen пози́ровать для карти́ны [для портре́та]Bild n -(e)s, -er поэ́т. ста́туя, па́мятник, извая́ние; ein Bild von Erz [in Erz] бро́нзовая ста́туяein trübes Bild gewähren, ein trauriges Bild bieten явля́ть собо́й печа́льное зре́лищеein Bild für Götter иро́н. зре́лище для бого́вsich (D) über etw. (A) ein (genaues) Bild machen соста́вить себе́ (чё́ткое) представле́ние о чем-л.über etw. (A) im Bilde sein быть в ку́рсе чего́- л. [в ку́рсе де́ла]; быть информи́рованным о чем-л.j-n über etw. (A) ins Bild setzen информи́ровать (кого́-л. о чем-л.)Bild n -(e)s, -er си́мвол, олицетворе́ние (чего-л.), ein Bild der Unschuld олицетворе́ние неви́нности, воплощё́нная неви́нностьBild n -(e)s, -er теа́тр. карти́на (часть а́кта), lebende Bilder stellen ста́вить живы́е карти́ныBild n -(e)s, -er о́браз, о́бразное выраже́ние; in Bildem sprechen [reden] говори́ть о́бразно, выража́ться фигура́льноdamit kann er keine Bilder aufstecken [ (he)rausstecken] разг. э́тим он не може́т похва́статься, тут ему́ козыря́ть не́чемmit den gemalten Bildern essen [spelsen] оста́ться ни с чем; уйти́ не со́лоно хлеба́вши -
3 Bild
n -(e)s, -erein gestörtes Bild — тлв. изображение с помехами, помехи на изображенииein sprechend ähnliches Bild — живой портрет ( о большом сходстве)ein Bild in Öl — портрет, написанный( картина, написанная) масляными краскамиein Bild von einem Mädchen — красавица (девушка), писаная красавицаein Bild von einem Mann — красавец, красавец мужчина, писаный красавецzu einem Bild sitzen — позировать для картины ( для портрета)2) фотография, фотопортрет4) перен. картина, зрелищеein trübes Bild gewähren, ein trauriges Bild bieten — являть собой печальное зрелищеein Bild für Götter — ирон. зрелище для боговein Bild von etw. (D) entwerfen( geben) — перен. нарисовать картину чего-л.sich (D) über etw. (A) ein (genaues) Bild machen — составить себе( чёткое) представление о чём-л.j-n über etw. (A) ins Bild setzen — информировать кого-л. о чём-л.5) pl поэт. видения; воспоминания6) символ, олицетворение (чего-л.)ein Bild der Unschuld — олицетворение невинности, воплощённая невинность7) отражение (в зеркале, воде)8) театр. картина ( часть акта)lebende Bilder stellen — ставить живые картины9) образ, образное выражение••damit kann er keine Bilder aufstecken ( (he-)rausstecken) — разг. этим он не может похвастаться, тут ему козырять нечемmit den gemalten Bildern essen ( speisen) ≈ остаться ни с чем; уйти не солоно хлебавши -
4 ähnlich
похо́жий, схо́дный, подо́бный, аналоги́чныйein ähnliches Bild — похо́жая [аналоги́чная] карти́на
ähnliche Ménschen — похо́жие лю́ди
in éinem ähnlichen Fall — в аналоги́чном слу́чае
ich bin in éiner ähnlichen Láge — я в тако́м же положе́нии
ähnlich sein [séhen] — походи́ть, быть похо́жим на кого́-либоer ist [sieht] séinem Brúder ähnlich — он похо́ж на своего́ бра́та
und ähnliches — и тому́ подо́бное
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > ähnlich
-
5 ähnlich
adj1) похожий, сходный, подобный, аналогичныйund ähnliches (сокр. u. ä.), und dem ähnliches (сокр. u. d. ä.) — и тому подобное (сокр. и т. п.)j-m ähnlich sein ( sehen) — походить, быть похожим на кого-л.das Bild ist tauschend ähnlich — портрет поразительно похож (на оригинал)das sieht dir ähnlich! — разг. это на тебя похоже!, чего ещё можно от тебя ожидать?sie sehen einander auffallend ähnlich — они поразительно похожи друг на другаer sieht seinem Bruder zum Verwechseln ähnlich — он вылитый брат2) мат. подобный -
6 ähnlich
ähnlich a похо́жий, схо́дный, подо́бный, аналоги́чныйund ähnliches ( сокр. u.d.ä.) и тому́ подо́бное (сокр. и т.п.)in einem ähnlichen Falle в аналоги́чном слу́чае; в подо́бном слу́чаеetw. einer Sache (D) ähnlich machen уподо́бить (что-л. чему́-л.)j-m ähnlich sein походи́ть, быть похо́жим (на кого́-л.)j-m ähnlich sehen походи́ть, быть похо́жим (на кого́-л.)das Bild ist täuschend ähnlich портре́т порази́тельно похо́ж (на оригина́л)das sieht dir ähnlich! разг. э́то на тебя́ похо́же!, чего́ ещё́ мо́жно от тебя́ ожида́ть?sie sehen einander auffallend ähnlich они́ порази́тельно похо́жи друг на дру́гаer sieht seinem Bruder zum Verwechseln ähnlich он вы́литый братsie segen sich ähnlich wie ein Ei dem anderen они́ похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды́ähnlich мат. подо́бный
См. также в других словарях:
Bild — Bild, das, was für unsre Vorstellung ein ihm Gleiches oder Ähnliches repräsentiert. Wir machen uns in diesem Sinn in unsrer Vorstellung ein richtiges oder falsches B. von der Außenwelt, von Menschen, historischen Ereignissen etc. B. als… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ein Käfig voller Helden — Seriendaten Deutscher Titel Ein Käfig voller Helden (kabel eins) Stacheldraht und Fersengeld (Sat.1) Originaltitel … Deutsch Wikipedia
Ein Herz und eine Seele — Seriendaten Originaltitel Ein Herz und eine Seele Produktionsland Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Auslaufzone — Ein Kies respektive Sandbett bremst als Auslaufzone einer Rallycross Strecke … … Deutsch Wikipedia
Staatsexamen — Ein Staatsexamen (Plural: Staatsexamina, von lateinisch: examen [n.] = „Zünglein an der Waage“, „Verhör“ oder „Untersuchung“; kurz: Stex oder StEx) ist eine von einer staatlichen Behörde (Prüfungsamt) veranstaltete Prüfung; in der Regel ist dies… … Deutsch Wikipedia
Sturzraum — Ein Kies respektive Sandbett bremst als Auslaufzone neben einer Rallycross Strecke … … zwei a … Deutsch Wikipedia
Steinefletschen — Ein Stein beim viermaligen Aufsetzen. Das Steinehüpfen, umgangssprachlich auch Ditschen, Steinschnellen, Pfitscheln, Steinefletschen, Flippen, Klippen, Platteln oder Schiefern genannt, ist ein Zeitvertreib, der schon im alten Griechenland… … Deutsch Wikipedia
Steinehüpfen — Ein mehrfach von der Wasseroberfläche abprallender Stein. Das Steinehüpfen, umgangssprachlich auch Ditschen, Steinschnellen, Pfitscheln, Steineflitschen, Flippen, Klippen, Platteln, Schiefern oder im österreichischen auch flacherln genannt, ist… … Deutsch Wikipedia
Steinschnellen — Ein Stein beim viermaligen Aufsetzen. Das Steinehüpfen, umgangssprachlich auch Ditschen, Steinschnellen, Pfitscheln, Steinefletschen, Flippen, Klippen, Platteln oder Schiefern genannt, ist ein Zeitvertreib, der schon im alten Griechenland… … Deutsch Wikipedia
Stroh — Leeres Stroh dreschen sagt man, um die Nutz und Sinnlosigkeit einer Arbeit auszudrücken; in übertragener Bedeutung meint die Redensart auch: unnütze Reden führen; so steht es schon bei Thomas Murner (›Lutherischer Narr‹, 1522, 2056):{{ppd}}… … Das Wörterbuch der Idiome
Idealer Staat — Römische Kopie eines griechischen Platonporträts des Silanion, das vermutlich nach dem Tod Platons in der Akademie aufgestellt wurde, Glyptothek München[1] Platon (griechisch … Deutsch Wikipedia
